Yusuf 12:67 · mot 11
مُّتَفَرِّقَةٍۢ
mutafarriqatin Générée
Nom active participle (the one who does) اسم فاعل
Parties du mot
- متفرق Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : مُتَفَرِّقَةٍ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
