Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf · 12:17

يَٰٓأَبَانَآ dans Yusuf 12:17

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Yusuf 12:17 · mot 2

يَٰٓأَبَانَآ

yāʾabānā Générée

Nom one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة

Parties du mot

  1. يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
  2. أبا Radical one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
  3. نا Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : يَاأَبَانَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Vocative منادى
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Alif الألف
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.