Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf · 12:17

يَٰٓأَبَانَآ en Yusuf 12:17

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Yusuf 12:17 · palabra 2

يَٰٓأَبَانَآ

yāʾabānā Generada

Sustantivo one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة

Partes de la palabra

  1. يا Raíz léxica particle of calling (O) حرف نداء
  2. أبا Raíz léxica one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
  3. نا Sufijo possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En escritura estándar: يَاأَبَانَا

Gramática

Función en la oración
Vocative منادى
Caso o modo
Accusative منصوب
Indicado por
Alif الألف
Par posesivo
Construct Noun مضاف
Terminación
Declinable معرب

Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.

En este versículo

Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.