Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud · 11:53

بِتَارِكِىٓ dans Hud 11:53

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Hud 11:53 · mot 8

بِتَارِكِىٓ

bitārikī Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. ب Préfixe preposition حرف جر
  2. تارك Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  3. ي Suffixe masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم

En orthographe standard : بِتَارِكِي

Grammaire

Fonction dans la phrase
Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Yaa الياء
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.