Yunus 10:50 · mot 4
أَتَىٰكُمْ
atākum Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- أتا Radical past-tense verb فعل ماض
- كم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : أَتَاكُمْ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
