Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:98, mot à mot

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال أعراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي تخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. ي نفق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  7. مغرم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ي تربص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  10. ال دوائر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. دائر ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ال سوء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  14. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  16. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources