Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:97, mot à mot

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

The wandering Arabs are more hard in disbelief and hypocrisy, and more likely to be ignorant of the limits which Allah hath revealed unto His messenger. And Allah is Knower, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال أعراب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  3. كفر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  4. و نفاق ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و أجدر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  7. ي علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  8. حدود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  10. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. رسول ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  16. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources