Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:92, mot à mot

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  6. أت و ك

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ل ت حمل هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  8. قل ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. أ جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. أ حمل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  15. و أعين هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  16. ت فيض

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال دمع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. حزن ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  20. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  21. ي جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  22. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources