At-Tawbah 9:57, mot à mot
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
ملجأ
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
مغار ات
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
مدخل ا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و هم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ي جمح ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
