Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:49, mot à mot

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. ا ئذن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت فتن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال فتن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  11. سقط وا

    Verbe

  12. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. جهنم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  14. ل محيط ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. ب ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources