Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:46, mot à mot

۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أراد وا

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. ال خروج

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ل أعد وا

    Verbe

  5. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. عد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  8. كره

    Verbe

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. انبعاث هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف ثبط هم

    Verbe

  12. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  13. ا قعد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  15. ال قاعد ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources