Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:43, mot à mot

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. عفا

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. عن ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. لم

    Particule Preposition حرف جر

  5. أذن ت

    Verbe

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ي تبين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. صدق وا

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. و ت علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. ال كاذب ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources