Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:39, mot à mot

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  2. ت نفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي عذب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  4. عذاب ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. أليم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  6. و ي ستبدل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. غير كم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت ضر ه

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

  11. شيئ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. قدير

    Nom Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources