Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:2, mot à mot

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف سيح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. أربع ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  5. أشهر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. غير

    Particule Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. معجز ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. مخزي

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources