Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:25, mot à mot

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. نصر كم

    Verbe

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. مواطن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. كثير ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  7. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. حنين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. أعجب ت كم

    Verbe

  11. كثر ت كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  12. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ت غن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. و ضاق ت

    Verbe

  17. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ال أرض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  19. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  20. رحب ت

    Verbe

  21. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. ولي تم

    Verbe

  23. مدبر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources