At-Tawbah 9:24, mot à mot
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و أبناؤ كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و عشير ت كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
اقترف تم و ها
Verbe
-
و تجار ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ت خشى ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
كساد ها
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و مساكن
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ت رضى ون ها
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أحب
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
و جهاد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف تربص وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
