Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:12, mot à mot

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. نكث وا

    Verbe

  3. أيمان هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. عهد هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  7. و طعن وا

    Verbe

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. دين كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  10. ف قاتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  11. أئم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال كفر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  13. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. أيمان

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  16. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  18. ي نته ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources