Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:118, mot à mot

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him. Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! Allah! He is the Relenting, the Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  2. ال ثلاث ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَلَاث three ث ل ث

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. خلف وا

    Verbe

  5. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. ضاق ت

    Verbe

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ال أرض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. رحب ت

    Verbe

  12. و ضاق ت

    Verbe

  13. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. أنفس هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. و ظن وا

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  16. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ملجأ

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  25. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ل ي توب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  27. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  30. ال تواب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  31. ال رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources