Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:117, mot à mot

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال نبي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  6. و ال مهاجر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال أنصار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. اتبع و ه

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ساع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  12. ال عسر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  15. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كاد

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  17. ي زيغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. قلوب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  19. فريق

    Nom

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  20. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  23. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  26. رءوف

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources