Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:103, mot à mot

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خذ

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أموال هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. صدقة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ت طهر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ت زكي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و صل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال صلا ة ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  12. سكن

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  16. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources