Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:73, mot à mot

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ

And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. بعض هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. أولياء

    Nom Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  5. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. إلا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  7. ت فعل و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  8. ت كن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. فتن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. و فساد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. كبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources