Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:72, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Lo! those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of Allah, and those who took them in and helped them: these are protecting friends one of another. And those who believed but did not leave their homes, ye have no duty to protect them till they leave their homes; but if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to help (them) except against a folk between whom and you there is a treaty. Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و هاجر وا

    Verbe

  5. و جاهد وا

    Verbe

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  6. ب أموال هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  7. و أنفس هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. آو وا

    Verbe

  13. و نصر وا

    Verbe

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  14. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. بعض هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. أولياء

    Nom Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  17. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  20. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  21. ي هاجر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ولاي ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. شيء

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  28. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  29. ي هاجر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. استنصر و كم

    Verbe

  32. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  33. ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  34. ف على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. ال نصر

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نَصْر help, victory ن ص ر

  36. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  37. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  38. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  39. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  40. و بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  41. ميثاق

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  42. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  43. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  44. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  45. بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources