Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:62, mot à mot

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ريد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي خدع و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. حسب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  7. ال له

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. أيد ك

    Verbe

  11. ب نصر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَصْر help, victory ن ص ر

  12. و ب ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources