Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:62, palabra a palabra

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ريد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي خدع و ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. حسب ك

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  7. ال له

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. الذي

    Pronombre Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. أيد ك

    Verbo

  11. ب نصر ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَصْر help, victory ن ص ر

  12. و ب ال مؤمن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes