Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:40, mot à mot

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. ف ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. مولا كم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. نعم

    Verbe

  8. ال مولى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و نعم

    Verbe

  10. ال نصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources