Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:35, mot à mot

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. صلا ت هم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال بيت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. مكاء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و تصدي ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ف ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  10. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources