Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:35, palabra a palabra

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. صلا ت هم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. عند

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال بيت

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. مكاء

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و تصدي ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ف ذوق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  10. ال عذاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ب ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت كفر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes