Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:30, mot à mot

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي مكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  3. ب ك

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. ل ي ثبت و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ي قتل و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ي خرج و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. و ي مكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  12. و ي مكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  16. ال ماكر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources