Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:11, mot à mot

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف وقا هم

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. شر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  4. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  5. ال يوم

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  6. و لقا هم

    Verbe

  7. نضر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و سرور ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources