Al-Jinn 72:9, mot à mot
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و أنا
Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ن قعد
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مقاعد
Nom Adverb of Place ظرف مكان
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي ستمع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال آن
Particule Adverb of Time ظرف زمان
-
شهاب ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
رصد ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
