Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Nuh 71:25, mot à mot

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من ما

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. خطيئ ات هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. أغرق وا

    Verbe

  4. ف أدخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  8. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. أنصار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources