Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Nuh 71:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ نذر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  8. قوم ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources