Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Nuh 71:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ نذر

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  8. قوم ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources