Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'arij 70:38, mot à mot

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ي طمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. امرئ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي دخل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. نعيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources