Al-A'raf 7:97, mot à mot
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أ ف أمن
Verbe
-
ال قرى
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
بأس نا
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
بيات ا
Particule Adverb of Time ظرف زمان
-
و هم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
نائم ون
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
