Al-A'raf 7:97, palabra a palabra
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أ ف أمن
Verbo
-
ال قرى
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
بأس نا
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
بيات ا
Partícula Adverb of Time ظرف زمان
-
و هم
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
نائم ون
Sustantivo Predicate خبر
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
