Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:96, mot à mot

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. أهل

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. ال قرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. و اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  7. ل فتح نا

    Verbe

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. برك ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  14. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  15. ف أخذ نا هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  16. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources