Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:72, mot à mot

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أنجي نا ه

    Verbe

  2. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. ب رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و قطع نا

    Verbe

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  7. دابر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources