Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:69, mot à mot

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و عجب تم

    Verbe

  2. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ذكر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. رجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  9. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ل ي نذر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. إذ

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. خلفاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  17. قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  19. و زاد كم

    Verbe

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال خلق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  22. بسط ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  24. آلاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ت فلح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources