Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:70, mot à mot

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ جئ ت نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ل ن عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  4. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. وحد ه

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و ن ذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. آباؤ نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  11. ف أت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. ت عد نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  14. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال صادق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources