Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:66, mot à mot

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل ن را ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. سفاه ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ل ن ظن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال كاذب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources