Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:59, mot à mot

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ا عبد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. إله

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. غير ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  17. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  19. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  20. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources