Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:49, mot à mot

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ هؤلاء

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  2. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أقسم تم

    Verbe

  4. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي نال هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ب رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  8. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  10. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. خوف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  12. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. ت حزن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources