Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:47, mot à mot

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. صرف ت

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  3. أبصار هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  4. تلقاء

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  5. أصحاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  6. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت جعل نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. ال قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources