Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:46, mot à mot

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و بين هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  2. حجاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال أعراف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. رجال

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  6. ي عرف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. كل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. ب سيم ا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و ناد وا

    Verbe

  10. أصحاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  11. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. سلام

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  14. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  16. ي دخل و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  17. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي طمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources