Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:38, mot à mot

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أمم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  11. و ال إنس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  14. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. دخل ت

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  16. أم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  17. لعن ت

    Verbe

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  18. أخت ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  20. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  21. ادارك وا

    Verbe

  22. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  24. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  25. أخرا هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  26. ل أولا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  27. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  28. هؤلاء

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  29. أضل و نا

    Verbe

  30. ف آت هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  31. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  32. ضعف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  33. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  35. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  36. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  37. ضعف

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  38. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  39. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  40. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources