Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:37, mot à mot

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verbe Predicate خبر

  3. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. افترى

    Verbe

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. ب آي ات ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  12. ي نال هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. نصيب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  17. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  18. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. رسل نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ي توف ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  22. أين

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  23. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  24. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  28. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  30. ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  31. عن نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  32. و شهد وا

    Verbe

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  33. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  34. أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  35. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  36. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. كافر ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources