Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:34, mot à mot

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. أجل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  4. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. أجل هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  7. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستأخر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ساع ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ستقدم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources