Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:31, mot à mot

۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا بن ي

    Nom

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. خذ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  4. زين ت كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. و كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. و ا شرب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سرف وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  15. ال مسرف ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources