Al-A'raf 7:205, mot à mot
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
تضرع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
و خيف ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و دون
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال جهر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ب ال غدو
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال آصال
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
